When I was using tmux on a remote server in Terminal.app and tried to type something in addition to existing text, sometimes display went wrong not shifting the existing text rather overriding the text.
This seems a problem of setting of TERM environment variable of the shell used. So I changed the TERM variable from xterm-color to xterm-256color and the problem was fixed.