ローザンヌでの労働許可証申請
日本の公証人？による翻訳証明は意味なし
日本で英語翻訳を作成し，その翻訳は正しいという証明書を作成してスイスに持参したが，ローザンヌの市役所？では住民登録（もしくは労働許可登録）には受け付けてもらえなかった． 英訳が正しいとかを証明することに何も意味は無いらしい．訳した人が公式な翻訳人もしくは公印がないといけないとか．．．どっちが重要なのか知らないが．．．
在ジュネーブ領事事務所では３ヶ月以内の戸籍しか有効でない
婚姻証明を取ろうとしたら戸籍謄本が３ヶ月以内のものでないと作成できないと言われた． 日本で取得したのが６ヶ月くらい前のものだったから婚姻証明が取れなかった．．．婚姻証明取れないと妻の滞在許可が下りないかもしれないのに．．．全く面倒なシステムになっているものだ．
スイスでの翻訳
スイス（ジュネーブ）にはいちおう公式に？認められている翻訳人がいる．その人に持参してきていた戸籍謄本を翻訳してもらうことにして，電話でお願いして戸籍謄本を郵送した．
教訓
とりあえず，海外で長期滞在許可を取りたい場合，日本を出る直前に戸籍を取得しておきましょう．せめて２ヶ月以内に．取得後３ヶ月を超えた戸籍は役に立たない．パスポート紛失などでも戸籍が必要だし．．．
結局
スイス国内の公式な翻訳人の翻訳があれば，ジュネーブ領事事務所発行の婚姻証明でなくても受理された．戸籍謄本を日本から取り寄せる必要がなくてよかった．(151223)